ALORS
Je sais comment fermer les portes de l'enfer.
Dieu a élaboré des tests.
Une fois passés, la porte se ferme.
- Tu as besoin de renforts. - Tu dois te protéger.
L'un de nous va mourir.
Je vais faire ces tests. Seul. Fin de l'histoire.
- Le sort ne marche pas. - J'ai échoué.
Pas moi. Je vais continuer.
Sam.
Je vais bien.
Je peux le faire.
MAINTENANT
BIENVENUE À GREAT FALLS
Mon Dieu.
Oh, non.
Flûte.
7 Marie 4, vous me recevez ?
Allez-y, 7 Marie 4.
J'ai un délit de fuite sur la 89. Il est mort.
État du corps ?
Il est congelé. Faites le nécessaire.
Maintenez votre position.
Nous vous envoyons une ambulance.
Sacrebleu.
Un problème ?
Non. Pourquoi ?
Des nouvelles de Kevin ?
Non. Pas encore.
Ça fait quoi, trois semaines ?
Pourquoi c'est si long ? Ce n'est qu'un livre.
Le traduire d'une langue ancienne est plus compliqué que ça.
Pas un mot de Cass, Kevin prend son temps et tu es évasif.
Il nous faut une enquête avant que je devienne fou.
Dans ce cas, je peux t'offrir des zombies.
Un type fauché par une voiture, passe la nuit.
Ses entrailles répandues au sol. Il se relève et s'enfuit.
- Il mange des cerveaux ? - La femme de Bobby
n'en mangeait pas, tu te souviens ?
- Le témoin ? - Un flic du Montana.
Il a vérifié son pouls et vu ses boyaux.
Il l'a prononcé la mort.
Depuis quand la police fédérale s'intéresse aux zombies ?
Les zombies n'existent pas.
- Qu'avez-vous vu ? - L'article dit tout.
Il était plus que mort. Les boyaux partout, le visage gelé.
Les gens ne se relèvent pas. Les zombies, si.
Quelqu'un aurait pu le tirer.
Des traces de pas. Pas de marque de traînage.
- Vous ne l'avez pas suivi ? - Il y a des grizzlis.
Je ne suis pas assez bien payé.
Pas sans un bazooka.
Jack ? J'ai quelque chose.
Ça vient de Livingston.
"Inconnu, probablement tué par un grizzly."
Bon sang, c'est lui.
- Le type mort ? - Mon œil.
C'est un zombie.
Si vous restiez plutôt ici ?
Nous avons besoin de quelqu'un pour garder le fort.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Si ça tourne en L'Armée des Morts, on vous appelle.
Messieurs.
Visez la tête.
Pas d'identité ?
Rien avec les empreintes.
- Et là ? - Son foie a été mangé.
Sûrement par un oiseau.
Je suis un peu déçu.
Tu voulais tuer des zombies.
Tu l'as dit.
Une affaire vite refermée.
Ce type a été renversé. Il fait une sieste
et a été dévoré par Maman Ours. C'est tout.
Pourquoi a-t-il fui ?
L'officier pouvait l'aider.
Un passé sombre ?
S'il a un casier, on aurait ses empreintes, non ?
Peu importe. Ce type est mort, pigé ?
Souviens-toi. Un broyeur de bois bat tout le reste.
Tout comme un grizzly...
Parle.
Qui êtes-vous ? Et ne dis pas zombie.
Quoi ? Je ne suis rien.
Il y a deux minutes, vous étiez mort.
Je ne sais pas ce que je suis, ni qui je suis.
Mais, je meurs tout le temps.
Si vous voulez me tirer dessus, allez-y.
Mais faites que ce soit définitif.
D'accord. Relevez-vous.
Vous mourez tout le temps ?
Une fois par jour, aussi loin que je me souvienne.
Après quelques heures, je reviens.
Vous êtes un Kenny réel ?
Qui ?
Non. Je m'appelle Shane.
Nous n'allons rien trouver ici.
Venez avec nous. Nous allons faire quelques tests.
Des tests ?
Sérieusement ? C'est approuvé par le FBI ?
Buvez.
Depuis quand mourez-vous ?
Aussi longtemps que je me souvienne. Quelques années.
Vous êtes amnésique ? Mais vous savez votre nom.
Shane n'est pas mon vrai nom.
On me l'a donné car il m'en fallait un.
- Que vous est-il arrivé ? - On m'a descendu d'une montagne.
Ils ont dit que j'ai été pris dans une avalanche.
Je ne me souviens de rien avant le sauvetage.
Quand j'ai compris la situation, j'ai fui le monde.
J'ai construit une cabane, appris à chasser.
C'était plus facile.
Des cultivateurs d'herbe n'ont pas apprécié ma présence.
Ils m'ont abattu. Deux fois. Il était temps de partir.
Et de passer sous ce camion.
- Je peux aller me laver ? - Bien sûr.
Il est quelque chose.
Peut-être pas le monstre, mais la victime.
- Tu penses à une malédiction ? - Peut-être.
Ici, il est en sécurité.
On devrait prendre une autre chambre.
D'accord mais c'est toi qui t'occupes du sac à sort.
Qui êtes-vous ?
Tu ne te souviens pas ?
Peu importe.
Qui êtes-vous ?
Maintenant ?
Ta pire ennemie.
Qui était-ce ?
Elle me connaissait.
Oui. Comment ?
Elle était furieuse que je ne la reconnaisse pas.
C'est bien plus qu'une malédiction.
Où avez-vous appris le kung-fu ?
- Ça va ? - Oui.
Une minute.
Je ne m'étais jamais battu avant.
Ça va ? Vous...
Hé.
- Une attaque ? - Les secours ?
Pour leur dire que leur cadavre a une crise cardiaque ?
J'ai l'impression de veiller Shiva.
Peu importe. On doit réfléchir, Dean.
Ce que nous savons de ce Jason Bourne,
il meurt souvent
et a un passé avec des femmes violentes.
Je ne sais pas. Toi ?
- Je peux vous aider ? - Agent Bonham ?
- Vous êtes ? - Ça va vous sembler étrange mais
je cherche un corps qui a disparu aujourd'hui.
Vous êtes les derniers à l'avoir vu.
Je suis Hayley.
C'est l'agent Jones.
Pourquoi le cherchez-vous ?
Il s'appelle Shane.
C'est comme ça que je l'appelle.
Je suis la mère de son fils.
Salut.
Tape-m'en cinq, non ?
Il est timide.
Ça va, Oliver.
- Vous ne deviez pas... - Ça va.
Reste avec les agents du FBI.
Hé.
Plus jeune, mon groupe d'amis voulait gravir cette montagne
et j'ai trouvé ça excitant. Je les ai rejoints.
L'avalanche.
Il vous l'a dit ?
Et quoi d'autre ?
Qu'il ne se souvenait de rien avant.
Mes amis sont partis.
Quand je l'ai trouvé, ses habits étaient déchirés,
ses yeux étaient gelés mais il était en vie.
Je savais qu'il y avait un problème, cette façon de...
Mourir tous les jours ?
Oui.
J'ai pensé que c'était dû au choc.
Nous étions en piteux état.
Je n'aurais pas pu survivre sans lui.
Une fois redescendus, nous avons compris que c'était autre chose.
Nous avons passé la nuit ensemble et pendant qu'on...
Il a eu une attaque.
Embarrassant.
Les secours n'ont pas pu le sauver.
Je suis allée identifier le corps et...
Il est revenu à la vie.
J'ai eu peur et j'ai fui.
Neuf mois plus tard, j'avais Oliver.
J'ai engagé un détective privé.
Je voulais le retrouver mais j'ai abandonné.
- Jusqu'à il y a quelques mois. - Pourquoi recommencer ?
À cause du pire.
Hayley ?
Bonjour, Shane.
Oliver ? Viens ici, chéri.
Enfin, vous vous rencontrez.
C'est Oliver.
Tu as quelque chose ?
Nous avions raison pour la malédiction.
Apparemment, c'est un Titan.
Un Titan ? C'est comme un dieu ?
Plutôt un proto-dieu. Les dieux avant les dieux.
Ils ont régné sur la Grèce avant Zeus
et les dieux les ont chassés.
Qui est-ce, alors ?
Mon avis ?
Prométhée.
- Sérieusement ? - Oui.
- Il a volé le feu, non ? - Oui.
Il a envahi le Mont Olympe et volé les flammes de l'Olympe.
Pourquoi ?
Pour nous.
Zeus avait décidé de nous retirer le feu.
Nous n'aurions plus pu cuisiner, nous chauffer, allumer.
Un paradis pour monstres. Et il l'a fait pour nous ?
Zeus a décidé de l'attacher à cette montagne
et de le faire mourir tous les jours.
Pour combien de temps ?
Son disque dur doit être grillé.
Et tu as découvert qui est cette Xena ?
Artémis, la fille de Zeus.
Elle portait toujours des armes.
Ils sont cruels. Ils tuent les immortels.
Nous n'avons jamais combattu une malédiction divine.
J'espère qu'on peut la briser.
PROMÉTHÉE LE TITAN
C'est un aigle qui mange votre intestin.
Vous vous souvenez ?
Non.
Désolé de vous le dire mais vous êtes Prométhée.
Maintenant, je n'ai plus qu'à fuir loin d'eux.
Vous venez de découvrir que vous avez un fils et vous voulez fuir ?
Je suis un dieu. Ce dieu et sa fille me pourchassent.
Nous allons vous aider.
Il nous faut un plan. On ne peut pas rester ici.
- Où allons-nous ? - En lieu sûr.
- Que se passe-t-il ? - Il est tombé.
- J'appelle les secours ? - Non.
Il meurt, c'est ça ?
J'allais te le dire. J'attendais le moment.
Attendez. Il a votre malédiction ?
Quelle malédiction ?
Mettez-le là.
- Pourquoi la malédiction sur lui ? - Aucune idée.
- Quelle malédiction ? - Ça a commencé quand ?
Quand il a eu sept ans.
Il a aussi arrêté de parler.
Attendez, sept ans ?
C'est l'âge du premier rituel grec.
Et alors ? La malédiction serait en lui ?
Comment le sais-tu ?
Je suis désolé d'avoir fui il y a quelques années.
J'avais peur. Je ne comprenais pas.
Nous avons un fils et il a ce que tu as.
Je dois savoir comment arrêter ça.
Quelle malédiction ?
Le père d'Ollie est un dieu grec qui a été maudit par Zeus.
Et vous êtes des chasseurs de fantômes.
C'est ça ?
Sans parler du fait que votre fils
est temporairement mort.
C'est complètement fou.
C'est vrai. Je n'y croyais pas mais ça a du sens.
Nous devons faire en sorte de résoudre ce problème.
Le résoudre ? Je ne le comprends même pas.
D'accord.
D'habitude, nous attrapons le méchant
et nous le forçons à nous obéir.
Faire obéir Zeus ?
- Oui. - Et s'il refuse ?
Alors, on le dégomme.
Et la malédiction mourra avec lui.
C'est impossible.
Je m'en occupe.
Vous pouvez fuir et mourir pour l'éternité, c'est votre choix.
Mais Sam et moi allons affronter Zeus.
Avec ou sans vous.
Je vous suis.
- Voilà. - Qu'as-tu ?
Pénis de dragon.
Quoi ?
Un ancien chasseur grec
qui s'appelle Drakopoolos.
C'était une brute dont le nom signifie...
Non. J'ai compris. Merci.
Hé.
Comment va le petit ?
Ça va.
Continuez.
Alors, Drakopoolos s'est battu avec Zeus et
les Hommes de Lettres ont traduit son journal.
Les Hommes de Lettre ?
C'est une société secrète.
C'est leur héritage.
Nous sommes les héritiers.
Ce n'est rien.
Cela nous explique comment attirer Zeus dans un piège et le tuer.
C'est-à-dire ?
Un pieu. Venant d'un arbre frappé par la foudre.
Il nous faut deux choses :
de l'énergie gelée des mains de Zeus et un os de croyant.
- De l'énergie ? Une fulgurite ? - Ça a du sens.
Cherche sur Internet si certains Grecs vénèrent leurs dieux.
D'accord.
Et le pieu ? C'est facile à trouver ?
Avec un peu de chance.
- Le journal est terminé. - Comment ça ?
On ne sait pas s'il survit.
- Zeus l'a peut-être tué. - On l'ignore.
- Comment êtres sûrs ? - On ne le sait pas.
Mais ces livres sont bons.
Nous reposons nos vies sur les écrits d'un homme
qui porte un nom de parties génitales.
Une traduction médiocre.
Des experts.
Écoutez.
Des croyants grecs. À deux villes d'ici.
Et le mieux ? Ils ont deux cimetières.
Vous vous chargez de la tombe.
- On s'occupe du casse. - On se tient au jus.
Hé.
Le casse ? Entrer par effraction ? Pourquoi ?
Le livre parle de fulgurite. Difficile à trouver.
La dernière fois, nous en avons volé.
Vous savez que les fulgurites se trouvent dans les bijouteries.
- Vraiment ? - Les Nouveaux Stylistes
s'en servent pour faire des bijoux.
Pourquoi vous faites ça ?
Il nous faut un os. Alors, je creuse.
Non. Pour nous.
Ce n'est pas votre problème. Vous risquez vos vies.
Et vous avez risqué la vôtre en volant ce feu.
C'est vrai.
J'aimerais m'en souvenir.
Croyez-moi. Ça en valait la peine.
Vous avez sauvé le monde.
Je suppose.
Cela n'a aucun sens...
si je ne sauve pas mon fils.
Ça vous semble hasardeux, non ?
Mais croyez-moi. Sammy et moi avons affronté bien pire.
Je vous crois.
C'est juste tout ça.
Je vais demander à Zeus,
le dieu grec, d'aider mon fils.
N'oubliez pas que vous ne lui demandez pas de l'aide.
Ce n'est pas un ami.
Il faut le forcer à bien agir.
Restez calmes.
Allons...
On pourrait être civilisés, non ?
Ça dépend de vous.
Vous devez briser la malédiction de l'enfant.
Obéissez et nous rentrerons tous chez nous.
Ravi de te revoir, Prométhée.
Tout beau.
Je t'ai cherché.
C'est allé trop loin, Zeus.
Brise la malédiction.
Ton fils souffre de ce sort.
Intéressant.
Alors ?
La méthode douce ?
Ou on emploie la force ?
Brisez le piège et je brise la malédiction.
Non. Guérissez l'enfant.
- Une fois... - Ne faites pas ça.
- Deux fois... - Vous pouvez pourrir ici.
Et l'enfant continuera à souffrir.
Allons-y.
Il a besoin de moi et vous le savez.
Non !
- Hayley, non ! - Sauvez mon fils.
Alors ?
On emploie la force maintenant ?
Apportez-moi l'enfant.
S'il vous plaît.
Bon sang.
Vous avez rencontré ma fille.
Hayley, non.
C'est le fils de Prométhée.
Il est condamné à mourir tous les jours.
Je dois reconnaître
que je n'aurais jamais pu imaginer un destin aussi tragique.
Cela prouve bien
que nos actes ont toujours des conséquences.
Je ne comprends pas.
Dites-moi...
Prométhée a vu son fils mourir ?
Et comment l'a-t-il vécu ?
Il a souffert ?
Bien.
Imaginez un millier d'enfants
mourant à l'unisson.
Vous comprendriez enfin ma souffrance.
Mais on ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Un seul suffira.
Non.
J'ai une mission pour toi,
mon petit ami.
Artémis.
Bougez.
Tu sais qui nous conduit à la mort ?
- Je m'en moque. - Artémis, notre déesse.
- La déesse des chasseurs. - Fascinant.
C'est elle que nous avons priée pour aller chasser le Minotaure.
Bien sûr elle n'est plus aussi adorée qu'avant.
Bien sûr que si.
Vraiment ? Tu t'amuses à rabaisser une déesse ?
Voyons ce que nous pouvons faire
après sept années de temps perdu.
Toujours aussi puissante ?
Sept ans pour retrouver Prométhée ?
- Il se cachait. - De vous.
La déesse des chasseurs n'a pas su le retrouver ?
Ou vous ne vouliez pas le trouver ?
Génial, Sammy.
Votre père l'aurait tué sinon.
Ne vous inquiétez pas. Il reviendra.
Contrairement à vous.
Il vous aimait. Il nous l'a dit.
Vous mentez.
Oui.
Croyez ce que vous voulez.
Non. Ne meurs pas tout de suite.
Je ne fais que commencer.
Que vous a-t-il dit ?
Qu'il s'était déjà échappé.
Que vous le cachiez de votre père.
Vraiment ?
Son cerveau est grillé.
Comment je le sais alors ?
Vous l'avez dit à quelqu'un ? Homer ? Hésiode ?
Hérodote ?
Vous aviez trop peur que votre père apprenne
que vous étiez amoureuse de son pire ennemi.
Quand il a vu l'article sur le zombi,
il vous a obligée à le pourchasser.
Allez-y, tuez-nous.
Et laissez votre père le massacrer.
Encore
et encore.
Il n'y aura pas de marque.
Tu aimes être immortel ?
Tu meurs tous les jours mais tu ne restes pas mort.
C'est comme faire une sieste.
Tous tes soucis disparaissent l'espace d'un instant.
C'est l'heure de dormir, mon garçon.
Ça doit s'arrêter, père.
S'arrêter ?
Ce n'est que le début.
Tu en as assez fait.
Je le fais pour nous.
Pour notre espèce.
C'est à cause de lui qui nous ne dominons pas le monde.
Que nous sommes tombés dans l'oubli.
Laisse les partir.
Tous.
Je suis ton père
et tu m'obéiras.
Tu étais mon père.
Aujourd'hui, tu es quelqu'un d'autre.
J'adore te regarder mourir.
Ton fils va aller sur la montagne.
Je suis désolée.
Tu sais quoi ?
Si on allait manger une glace ?
Non. Je préfère rester.
Trinquons à ce joker qu'on appelle l'amour.
Comment as-tu su qu'Artémis craquait pour lui ?
L'intuition.
La chance.
Peu importe. Ça a marché.
Au moins, le gamin est sauvé.
Tu sais,
je commence à croire que j'ai été naïf.
De quoi parles-tu ?
Quand j'ai dit que je sortirais de ces épreuves indemne.
Non. Arrête ton baratin mélancolique...
- Tu ne vas pas mourir comme lui. - Tu en es sûr ?
Bobby ? Rufus ? Prométhée ? Ils n'ont pas choisi.
La vie a choisi pour eux.
Oui ? Tu l'as promis.
Tu as promis de vivre une longue vie
pleine d'examens de la prostate.
Tu ne mourras pas. Pas sous ma protection.
Si tu meurs, ce sera d'une mort naturelle.
- Comme une attaque ? - Exactement.
Mange.
Cass, tu m'entends ?
Je ne suis pas du genre à prier
car, pour moi,
ça revient à supplier.
Mais il s'agit de Sam. J'ai besoin que tu m'écoutes.
Nous avançons à l'aveuglette
et je ne sais pas ce qui
attend Sam.
Il le cache bien mais je sais qu'il souffre.
Et ça aurait dû être moi à sa place.
Après toutes ces épreuves,
je te demande
de protéger mon petit frère, d'accord ?
Bon sang, où es-tu ?
[French]